Türkçe AI Görünürlüğü İçin Dil ve Ülke Testi

Türkçe AI görünürlüğünü ölçmek, İngilizce soru listesini çevirmekten daha fazlasını gerektirir. Kullanıcının ülkesi, satın alma koşulları, tercih ettiği ifadeler ve marka adının yazımı ölçümün kapsamını değiştirir. Türkçe yanıt almak, otomatik olarak Türkiye pazarını doğru ölçtüğünüz anlamına gelmez.

Örneğin Türkçe sorulan bir ürün sorusu, Türkiye'de satılmayan seçeneklerle yanıtlanabilir. Marka adı da günlük bir kelimeyle karışabilir. Bu durumda tek bir görünürlük yüzdesi sorunu açıklamaz. Dil, pazar ve marka eşleştirmesini ayrı kontrol eden küçük bir test, içerik ekibinin neyi düzeltmesi gerektiğini daha net gösterir.

Dil ile pazarı iki ayrı alan olarak kaydedin

Soru dili, sorunun hangi dilde yazıldığıdır. Pazar ise kullanıcının nerede ve hangi koşullarla karar verdiğidir. Türkiye'de yaşayan bir kullanıcı İngilizce arayabilir; Almanya'daki bir kullanıcı Türkçe soru sorabilir. Bu iki durumu aynı gruba koymak farklı ihtiyaçları karıştırır.

Başlangıç kaydında soru metni, dil, hedef ülke, platform, tarih ve kullanılan konum ayarı bulunsun. Araç konum ayarını desteklemiyorsa bunu belirtilmemiş olarak kaydedin. Soruda "Türkiye'de" yazması ile sistem düzeyindeki konum ayarını eşdeğer kabul etmeyin.

Google da çok dilli ve çok bölgeli siteleri ayrı kavramlar olarak ele alıyor. Dil sürümleri için ayrı URL'ler ve uygun hreflang işaretleri öneriyor. Bu, Google'a yönelik site düzenleme rehberidir; her AI sisteminin aynı biçimde davranacağını göstermez. Google'ın çok dilli siteler rehberi.

Çeviri eşlerini ve yerel soruları ayırın

Karşılaştırma için aynı ihtiyacın Türkçe ve İngilizce karşılığını kullanabilirsiniz. Ancak yerel müşterinin kararını değiştiren koşulları ayrıca araştırın. Satış ve destek kayıtlarında gerçekten görülüyorsa taksit, teslimat bölgesi, destek dili veya yerel faturalama gibi konular listeye eklenebilir.

Aşağıdaki örnekler bir yazılım markası için temsili test satırlarıdır:

Grup	Soru	Testin amacı
Türkçe temel	Küçük ekipler için müşteri raporlama aracı nasıl seçilir?	Genel seçim ihtiyacı
İngilizce eş	How should a small team choose a client reporting tool?	Aynı ihtiyacın dil karşılığı
Yerel ihtiyaç	Türkçe rapor hazırlayan ekipler hangi özellikleri kontrol etmeli?	Dil gereksinimi
Pazar koşulu	Türkiye'de kullanacağım araçta ödeme ve destek için neyi doğrulamalıyım?	Satın alma koşulları

Bu grupları tek bir başarı yüzdesinde birleştirmek yerine ayrı okuyun. İngilizce eşlerde görünür olup yerel ihtiyaçlarda görünmüyorsanız, eksik olan şey yalnızca çeviri olmayabilir. Yerel koşulları açıklayan sayfalarınızın yeterliliğini inceleyin.

Marka eşleştirmesine bağlam ekleyin

Marka adları ek alabilir, boşlukla ayrılabilir veya farklı büyük harflerle yazılabilir. Geçerli varyasyonları tanımlamak gerekir; fakat benzer her kelimeyi marka anılması olarak kabul etmek de hatalıdır.

Örneğin "Maya" kelimesi tek başına ürün markasını kanıtlamaz. Yanıtın AI görünürlüğü bağlamında olması, Maya AI adını kullanması veya withmaya.ai alanına bağlantı vermesi eşleştirmeyi destekleyebilir. Yemek tarifindeki maya sözcüğü bu markanın görünürlüğüne eklenmemeli.

Kontrol listenizde üç sınıf bulunsun: kesin eşleşme, kesin eşleşmeme ve belirsiz. Belirsiz kayıtları otomatik olarak olumlu saymak yerine incelemeye ayırın. İlk aşamada küçük bir yanıt örneğini elle etiketleyerek otomatik eşleştirmenin hangi durumlarda yanıldığını görebilirsiniz.

Çıkan sonuca göre yerel sayfayı düzeltin

Türkçe sorular İngilizce sayfaya yönleniyorsa hangi ihtiyacın o sayfada karşılandığını inceleyin. Sadece URL'ye dil eki eklemek yeterli bir içerik değişikliği değildir. Başlık, örnek, ürün açıklaması ve satın alma koşulları hedef okuyucu için anlaşılır olmalı.

Benzer şekilde ürünün Türkiye'de sunulmayan bir özelliği öneriliyorsa görünürlük artışı olumlu sonuç sayılmamalı. Marka anılmasını ve bilgi doğruluğunu ayrı kaydedin. Yerelleştirme çalışmasının başarı ölçütüne doğru pazar ve doğru ürün bilgisini de ekleyin.

Mevcut Türkçe LLM SEO rehberi konuya giriş için kullanılabilir. Bu test ise genel tanımdan sonra ölçümün hangi kullanıcıyı temsil ettiğini kontrol etmek içindir.

Küçük bir kontrol setini koruyun

İlk denemede birkaç eş soru ve birkaç gerçek yerel ihtiyaç yeterli bir çalışma alanı oluşturabilir. Seçtiğiniz listeyi sabitleyin; yeni soru eklediğinizde eski dönemle aynı kapsamda karşılaştırma yapın. Çeviriyi değiştirirseniz bunu da yeni sürüm olarak kaydedin.

Maya'nın AI görünürlük takibini değerlendirirken kendi Türkçe örneklerinizi kullanın. Sonuçları yalnızca "Türkçe destekleniyor" ifadesiyle değerlendirmeyin. Doğru marka, doğru pazar ve doğru kaynak birlikte kontrol edildiğinde yerel içerik planı daha sağlam bir temele oturur.